La iniciativa del Consell Insular de Menorca de declarar Bé d’Interès Cultural Immaterial (BICIM) el que popularment coneixem com a rallar en pla, és a dir, les modalitats i particularitats tradicionals del català parlat a Menorca, planteja una qüestió que convé abordar sense apriorismes: és jurídicament possible una declaració d’aquesta naturalesa?
La resposta, d’acord amb la legislació vigent, és afirmativa. Però que sigui possible no significa necessàriament que sigui convenient ni que qualsevol manera de formular-la resulti jurídicament inatacable. La qüestió decisiva no és tant si es pot protegir el parlar menorquí, sinó què es pretén protegir exactament, com es defineix el bé, amb quina finalitat i quins efectes pot produir la declaració.
La norma fonamental és la Llei 18/2019, de salvaguarda del patrimoni cultural immaterial de les Illes Balears. La llei protegeix tradicions, coneixements, usos socials i expressions orals transmeses de generació en generació i preveu, per a les manifestacions d’especial rellevància, la categoria de BICIM. I, significativament, inclou expressament entre els àmbits susceptibles de protecció «la llengua i les seves modalitats i particularitats lingüístiques».
Per tant, les característiques fonètiques, morfològiques, sintàctiques, lèxiques o fraseològiques pròpies del català tradicionalment parlat a Menorca poden ser objecte de protecció patrimonial.
Ara bé, que una realitat pugui ser protegida no significa automàticament que hagi de ser declarada BICIM. La llei exigeix representativitat, rellevància, vinculació amb la identitat col·lectiva, reconeixement social, transmissió generacional i vigència. Un expedient d’aquesta naturalesa ha d’identificar rigorosament quin és el bé cultural, qui en són els portadors, quins elements el caracteritzen i quines amenaces justifiquen una protecció especial.
I aquí apareix la primera dificultat.
Què és exactament el rallar en pla que es pretén declarar BICIM?
L’expressió té una indubtable força popular i sentimental, però no constitueix per ella mateixa una categoria lingüística precisa. ¿Parlam de tot el català actualment parlat a Menorca? ¿Del menorquí tradicional? ¿D’un conjunt determinat de trets fonètics, morfològics i lèxics? ¿De quina època? ¿S’hi integren les diferències entre Ciutadella, Maó i els altres pobles? ¿Com distingim allò que s’ha de conservar d’allò que és simplement conseqüència de l’evolució natural d’una llengua viva?
No són qüestions acadèmiques. Una declaració administrativa necessita delimitar l’objecte que protegeix.
I això ens condueix a un segon problema: protegir no pot significar fossilitzar.
Una llengua no és una peça arqueològica. Cada generació incorpora paraules, n’abandona d’altres, modifica pronúncies i rep influències externes. El patrimoni immaterial existeix precisament perquè una comunitat el manté viu i el recrea constantment. Pretendre fixar administrativament el menorquí d’una determinada època com el menorquí «autèntic» entraria en contradicció amb aquesta naturalesa dinàmica.
La declaració pot afavorir l’estudi, la transmissió i el coneixement de les nostres particularitats lingüístiques. Difícilment, però, podria justificar la construcció d’un codi lingüístic immutable o alternatiu.
Tampoc sembla discutible, en principi, que el Consell Insular tengui competència per tramitar l’expedient. La legislació balear atribueix als consells insulars la declaració dels BICIM. Per tant, una eventual crítica no s’hauria de centrar tant en la competència patrimonial del Consell com en fins on pot arribar aquesta competència quan allò que es protegeix és una “parla” (el rallar en pla).
I és aquí on apareix la qüestió fonamental.
Per damunt de la legislació patrimonial hi ha l’Estatut d’autonomia de les Illes Balears. I l’Estatut no deixa indefinida la naturalesa lingüística dels parlars de les Illes. Estableix que la llengua pròpia és la catalana i qualifica expressament els parlars de Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera com a «modalitats insulars del català», que han de ser objecte d’estudi i protecció «sens perjudici de la unitat de la llengua».
Aquestes darreres paraules són capitals.
La legislació permet protegir les particularitats menorquines. Però l’Estatut determina simultàniament dins quin marc s’han de protegir: són particularitats d’una modalitat insular del català i la seva protecció no pot perjudicar la unitat de la llengua.
Per tant, no hem de caure en la falsa disjuntiva d’haver d’escollir entre defensar el menorquí o defensar el català. L’ordenament jurídic ens obliga precisament a fer compatibles les dues coses.
Podem i hem de conservar paraules, expressions, pronúncies i construccions menorquines que corren el risc de desaparèixer. Hem de documentar-les, estudiar-les, transmetre-les i prestigiar-les. La riquesa dialectal no empobreix una llengua: l’enriqueix.
Però una qüestió completament diferent seria utilitzar una figura de protecció patrimonial per construir, explícitament o implícitament, una individualitat lingüística menorquina separada del conjunt de la llengua catalana.
Aquí és on passa la línia que no hauríem de traspassar.
Una cosa és protegir el menorquí i una altra separar-lo del català. La primera no sols és jurídicament possible, sinó que l’Estatut mateix l’ordena. La segona plantejaria problemes jurídics, competencials i científics d’una naturalesa molt diferent.
Per això, abans de jutjar definitivament la iniciativa, caldrà conèixer l’expedient: què es declara exactament BICIM, com es defineix el rallar en pla, quina relació s’estableix entre el menorquí i el català i, sobretot, quines mesures concretes de salvaguarda es preveuen.
Serà aleshores quan podrem saber si ens trobam davant una legítima actuació de conservació del patrimoni lingüístic de Menorca o davant una iniciativa que, sota la voluntat de protegir-lo, pugui acabar qüestionant la unitat de la llengua de la qual forma part.
Perquè aquesta és, en definitiva, la qüestió essencial: protegir el menorquí, sí; convertir la seva protecció en un instrument per separar-lo del català, no.


